forum.esmasoft.com

krapachino · Posted: 16 Oct 2013 23:50 Post subject:

Раньше думал, что в ЭПГ только по выходным народу много, сегодня в 17.09 с Лебяжего в центр ехал, малость офигел от того, как прямо по-метровски, не давая выпустить выходящих пассажиров, огромная толпа заполнила салон Штадлера.

(офф) Иностранцы очень порадуются закравшемуся в название станции слову shit :-)

Viewer · гуру bytrans Joined: 20 Mar 2004 Posts: 1733

Alex Digger · Posted: 17 Oct 2013 15:15 Post subject:

polyzadumchivy, это не пустое змагарства. Уж если приняли закон, то пусть будет везде одинаково, а не то что в метро по-своему, на железке по-своему, а в городе по-третьему совсем.

polyzadumchivy · эксперт bytrans Joined: 22 Dec 2004 Posts: 1343

Alex Digger, полностью и абсоютно согласен. Что название должно быть одинаковым, что на карте, что на вывеске. Проблема в том, что даже в Великом и Ужасном законе (а вернее, правилах транслитерации) несколько вариантов транслитерации. С крышками, без крышек... А пост мой был о том, что есть куча гораздо более важных и нерешенных проблем, чем та будет ли написано Loshitsa или Loshytsa. Да и как исправят - наклеят сверху жуткую наклейку. Впрочем, Loshytsa, наверное, тоже не устроит.
Я эту вывеску видел еще неделю назад, специально не писал ничего, чтобы не начинать бурления говн.

Viewer · гуру bytrans Joined: 20 Mar 2004 Posts: 1733

polyzadumchivy, не выдумляйце, інструкцыя па транслітарацыі геаграфічных назваў адназначная, ніякіх варыянтаў там няма.

polyzadumchivy · эксперт bytrans Joined: 22 Dec 2004 Posts: 1343

Viewer, инструкцию вы придумывали? тогда да, одна. Единственная и верная, как идеи чучхэ

Viewer · гуру bytrans Joined: 20 Mar 2004 Posts: 1733

polyzadumchivy, інструкцыю "прыдумвалі" спецыялісты, і яна зацвярджалася на дзяржаўным і міжнародным узроўнях. Гэта афіцыйны дакумент, якім патрэбна кіравацца ў такіх справах.

Alex Digger · Posted: 17 Oct 2013 16:26 Post subject:

polyzadumchivy, где это в законе несколько вариантов? В официальной инструкции, утвержденной ООН (сиречь - не хрен собачий), вариант всего один, - тот, что в метро.

zapadnik · Posted: 17 Oct 2013 16:32 Post subject:

polyzadumchivy · эксперт bytrans Joined: 22 Dec 2004 Posts: 1343

простите, что затронул ваши религиозные чувства. Кошерная инструкция действительно одна. В ГОСТе несколько вариантов. Впредь обязуюсь проезжать эту остановку с закрытыми глазами.

Alex Digger · Posted: 17 Oct 2013 17:49 Post subject:

polyzadumchivy, Не надо петросянства. Есть закон - и его надлежит выполнять. А если каждый умник (БЖД, Минсктранс, метро, инфоцентр Минск) начнет городить транслитерационную чушь потому, что им так больше нравится, - так и будут нас дальше чмырить иностранцы.

Dennis · Posted: 17 Oct 2013 18:17 Post subject:

KiberDen !!! · Posted: 19 Oct 2013 23:24 Post subject:

БЧшнікі з транслітарацыяй сапраўды лахануліся, няўжо яны ня езьдзяць у метро? :-)

Цяпер прыйдзецца тэрмінова выпраўляць, а грамадскасьць пракантралюе 8-)

wolk · Posted: 23 Oct 2013 05:10 Post subject:

krapachino, Слава богу хоть в Лошице название написали на английском, а не на польском, как на схемах в метро. И какому дебилу пришло в голову дублировать на польском?

MaxSter · Posted: 23 Oct 2013 09:07 Post subject:

wolk, Прежде, чем умных людей называть дебилами, сначала сами просвятитесь. В польском языке даже нету таких символов.

Дедушка · Posted: 23 Oct 2013 10:08 Post subject:

MaxSter, Не ну дебилы они и есть дебилы. Вместо того, чтобы сделать надписи на понятном любому образованному человеку английском, сделали абы что в метро... Действительно непонятно ради чего.... Примерно то же самое, что для Вашего удобства в Японии появились бы надписи на Китайском... :-)

Тут как раз Лошица и есть лошица... Лично я не вижу как ее можно по-другому прочитать... Транслитерация она нужна для удобства большинства туристов, а не для того, чтобы повеселить англоговорящую публику и угодить словакам :-)

Viewer · гуру bytrans Joined: 20 Mar 2004 Posts: 1733

dmkov · эксперт bytrans Joined: 05 Aug 2013 Posts: 1062

Да, вот только языковеды (как белорусского языка так и иностранных языков) смеются с этих правил, которые к тому же выдумали ведь у нас. Написали для иностранцев, что и самим не всегда понятно :-)

Alex Digger · Posted: 23 Oct 2013 13:59 Post subject:

Кажись, тема ГЭ скатилась в тему о транслитерации. давайте-ка всех сомневающихся отправим вновь к этому материалу. все разжевывающему, и впредь станем обсуждать тут только городские электрички.
http://news.tut.by/society/309486.html

Kong En Ge · DevTeam Joined: 05 Nov 2003 Posts: 6902 Location: Minsk

dmkov, А можно ссылку на мнение именно смеющегося языковеда? А то ведь окажется, что вместо языковеда там идеолух на окладе.

polyzadumchivy · эксперт bytrans Joined: 22 Dec 2004 Posts: 1343

Kong En Ge, а вам не кажется, что идеологу смеяться незачем? Правила транслитерации - это ведь не скрижаль заветов, а постановление госкомимущества. И вместо смеха можно банально его поменять ;-)

А то как-то интересно получается - если нормативный акт нравится, то это сразу Закон. Если нет - то "чинушы, ай-яй, яй, зажимают" (это уже не в адрес Kong En Ge )

Kong En Ge · DevTeam Joined: 05 Nov 2003 Posts: 6902 Location: Minsk

polyzadumchivy, Так ссылка на смеющегося языковеда будет или как? Не я ж подписался опровергать правильность мнением специалистов.

polyzadumchivy · эксперт bytrans Joined: 22 Dec 2004 Posts: 1343

Kong En Ge, ну если очень надо я в принципе могу поступить на филфак и через 5 лет посмеяться... Можете даже сослаться потом на меня.
К чему это я... А, да, к тому что ссылку я-то не обещал, а вот про идеолога очень сомневаюсь.

polyzadumchivy · эксперт bytrans Joined: 22 Dec 2004 Posts: 1343

Kong En Ge, и чтобы окончательно не ругаться.. Я понимаю, вы человек образованный, много языков знаете. но вот честное слово, принятые правила транслитерации, на то они и правила чтобы соблюдаться, но почему-то мне кажется (хотя я пока и не специалист), что крышечный" вариант госта большинству менее понятен, чем "англоподобный".

Kong En Ge · DevTeam Joined: 05 Nov 2003 Posts: 6902 Location: Minsk

polyzadumchivy, Дело в том, что я тоже нахожу неуместным для страны, у которой в языке нет латинской графики, изобретение велосипеда с диакритикой, но при этом не приплетаю в качестве аргумента мнение якобы языковедов.