forum.esmasoft.com
Fresh posts
 
 FAQFAQ  SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Локализация программы - обсуждение
общественный транспорт городов Беларуси
Goto page Previous  1, 2, 3, 4
 
Post new topic   Reply to topic    forum.esmasoft.com Forum Index -> CityInfo®
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 04 Jun 2007 15:34    Post subject: Локализация программы - обсуждение Reply with quote

Обещанный языковой модуль для CityInfo 2.7
Собственно говоря, отставание его выпуска было связано с наконец-таки состоявшейся локализацией транспортной схемы: мы долго не могли прийти к единому мнению относительно правил представления наименований остановок в английском языке. Тяжелый выбор между тягой к буквальному дословному переводу названий и поголовной транслитерацией разрешился в пользу представленного компромисса. В принципе, все обсуждаемо на будущие версии, пожелания не будут оставлены без внимания.

Замеченные недостатки: неправильная сортировка наименований остановок и наименований объектов карты на вкладке "Все" индекса наименований. Возможно, где-то были пропущены переводы или вкрались опечатки -- сообщайте по мере обнаружения, будем исправлять.


_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Joined: 14 Jun 2004
Posts: 9045
Location: Минск, Добрые Мысли и Уборки

PostPosted: 25 Dec 2009 21:06    Post subject: Reply with quote

Добавлю, пожалуй, вот что: карта должна не предлагать новые, а отражать текущие топонимы. Таблички на зданиях гласят: "Плошча Свабоды". Таблички на автобусах - "Дружная". Отсюда, как говорится, эрго...
_________________
Мой ЖЖ + Сообщество о Минске + Мой сайт о Минске
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
zapadnik
профессионально заблужу


Joined: 03 Nov 2009
Posts: 1993
Location: Мінск, Захад-2

PostPosted: 18 Jan 2010 22:37    Post subject: Reply with quote

Дзвюхмоўе?

Станцыя афіцыйна -- Першамайская. І адкуль ізноў на мапе дзве мовы?

Вучы албанскі! :-)

З нядаўняга.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Joined: 14 Jun 2004
Posts: 9045
Location: Минск, Добрые Мысли и Уборки

PostPosted: 07 Feb 2010 21:35    Post subject: Reply with quote

В будущих версия хорошо бы перенести выбор языка из пункта меню "Разное" в более традиционный для этого дела "Вид".
_________________
Мой ЖЖ + Сообщество о Минске + Мой сайт о Минске
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 08 Feb 2010 21:30    Post subject: Reply with quote

vadim_i_z, Нахожу такое изменение маловероятным даже в контексте запланированного разделения на язык приложения и язык набора данных. Потому что язык приложения -- это никак не функциональность из меню "Вид", а утащить туда отдельно язык данных -- страшно вдвойне.
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Joined: 24 Mar 2004
Posts: 9117
Location: Sochi

PostPosted: 26 Mar 2010 16:52    Post subject: Reply with quote

Зрабілі 3й сервіспак 3го патча 2.7

Карвата поченілі, Ігнаценкі зламалі dash

Героеў 120 дывізіі вул. забылі :’(
Back to top
View user's profile Send private message
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Joined: 24 Mar 2004
Posts: 9117
Location: Sochi

PostPosted: 01 Apr 2010 09:01    Post subject: Reply with quote

Яшчэ адзін момант.
пры усталяванні у парадку:
city27.exe
ci27p3v3.exe
lang27.exe
мовы няма, неабходна lang27.exe выкарыстаць перад ci27p3v3.exe 7-40
Back to top
View user's profile Send private message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 01 Apr 2010 11:01    Post subject: Reply with quote

Stalker, Безумоўна. Бо патчыцца тое, што ёсць. Калі хто моўны модуль не ставіў, то нічога новага ў яго і з'явіцца не павінна.
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Joined: 24 Mar 2004
Posts: 9117
Location: Sochi

PostPosted: 09 May 2010 01:47    Post subject: Reply with quote

Улица Название: Академика Жебрака ул. - Вуліца Назва: Жэбрака вул.

дзеля беларусаў і не акадземік, жабрак нейкі LOL
Back to top
View user's profile Send private message
zapadnik
профессионально заблужу


Joined: 03 Nov 2009
Posts: 1993
Location: Мінск, Захад-2

PostPosted: 10 May 2010 07:19    Post subject: Reply with quote

Stalker, а можа, за саветамі ён быў акадэмікам, а зараз стаў жабраком? LOL
_________________
"В 1987 г. был разработан опытный электропоезд ЭР9Е-666 с реостатным торможением".
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 19 Jun 2014 16:36    Post subject: Reply with quote

Дарэчы, у 2.10.9.2 вярнулася пробным чынам лакалізацыя праграмы (не дадзеных да яе).
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Joined: 24 Mar 2004
Posts: 9117
Location: Sochi

PostPosted: 19 Jun 2014 19:57    Post subject: Reply with quote

Kong En Ge, а калi будзе на мапе дакладна напiсана? |-)
Back to top
View user's profile Send private message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 17 Feb 2015 19:15    Post subject: Reply with quote

Stalker, Як толькі попыт будзе. Попыту няма -- няма і надпісаў у рэгулярнай падтрымцы. rus
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Joined: 24 Mar 2004
Posts: 9117
Location: Sochi

PostPosted: 17 Feb 2015 19:37    Post subject: Reply with quote

Па гэтаму ў 3.0 зусiм няма магчымасцi мову змянiць? :’(
Back to top
View user's profile Send private message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 01 Mar 2015 00:38    Post subject: Reply with quote

Stalker, Змяніць -- не здрадзіць! expert
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Joined: 24 Mar 2004
Posts: 9117
Location: Sochi

PostPosted: 01 Mar 2015 03:08    Post subject: Reply with quote

Kong En Ge, а вось, напрыклад, вы - вельмі добра у гэтай мапе разбіраецеся, мабыть ведаеце каго з яе стваральнікаў, паспрабуйце каліласка прымусіць іх каб нашу мову вярнулі. beer
Back to top
View user's profile Send private message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 01 Mar 2015 11:00    Post subject: Reply with quote

Stalker, Перакладу на ідзіш не будзе!
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 01 Sep 2016 19:35    Post subject: Reply with quote

Draft


_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
genom
писатель


Joined: 13 Aug 2005
Posts: 110
Location: Minsk

PostPosted: 04 Oct 2016 21:33    Post subject: Reply with quote

Kong En Ge wrote:
Draft

..малюнак..


гэта ж для ОСМ-версii? Старай добрай карты ужо ня будзе?
Back to top
View user's profile Send private message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 05 Oct 2016 10:59    Post subject: Reply with quote

Quote:
гэта ж для ОСМ-версii?

Не, з CityInfo нібыта браў. :-)

Quote:
Старай добрай карты ужо ня будзе?

Бакі пакуль не могуць прыйсці да прадуктыўнага пагаднення.

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    forum.esmasoft.com Forum Index -> CityInfo® All times are UTC + 3 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3, 4
Page 4 of 4
 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

0.626 sec