forum.esmasoft.com
Свежие сообщения
 
 FAQFAQ  ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Локализация программы - обсуждение
общественный транспорт городов Беларуси
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> CityInfo®
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 04 Июн 2007 15:34    Заголовок сообщения: Локализация программы - обсуждение Ответить с цитатой

Обещанный языковой модуль для CityInfo 2.7
Собственно говоря, отставание его выпуска было связано с наконец-таки состоявшейся локализацией транспортной схемы: мы долго не могли прийти к единому мнению относительно правил представления наименований остановок в английском языке. Тяжелый выбор между тягой к буквальному дословному переводу названий и поголовной транслитерацией разрешился в пользу представленного компромисса. В принципе, все обсуждаемо на будущие версии, пожелания не будут оставлены без внимания.

Замеченные недостатки: неправильная сортировка наименований остановок и наименований объектов карты на вкладке "Все" индекса наименований. Возможно, где-то были пропущены переводы или вкрались опечатки -- сообщайте по мере обнаружения, будем исправлять.


_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
chorlep
консультант


Зарегистрирован: 22.02.2008
Сообщения: 314

СообщениеДобавлено: 13 Июн 2008 16:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

(-8667.0;15100.0) АНТК
(-8667.0;15100.0) Атолино
(-10077.4;1498.2) База...
(-11146.3;1846.5) Бел...
И остольное
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Iкс
советник министра


 bytrans

Зарегистрирован: 02.12.2005
Сообщения: 20004
Откуда: Менск, мкрн.Ангарская-2; Ліпкі

СообщениеДобавлено: 14 Июн 2008 00:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

І што знайшоў чалавек, які піша словы "остольное", "остоновка" і г.д. у гэтай тэме...
Па тэме: а калі будуць перакладзеныя назвы прыпынкаў, якія зараз па-расейску і ў расейскай і ў беларускай лакалізацыях?
Пералічыць іх? :-)

_________________
Мой апошнi тралейбус па праспэкце паедзе,
Загрукоча ўночы мой апошнi трамвай.

"N.R.M."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 16 Июн 2008 12:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Па тэме: а калі будуць перакладзеныя назвы прыпынкаў

Усе -- ніколі, бо арыгінал схемы вядзецца на расейскай мове, таму пераклад актуальны хіба што на момант выпуску чарговага моўнага паку, а новыя назвы ў транспартных апдэйтах не ўлічваюцца.

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Serge
консультант


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 331
Откуда: Minsk-Miensk

СообщениеДобавлено: 16 Июн 2008 13:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Iкс, можа, ён у жыцьці карыстаецца толькі беларускай, таму ў расейскай робіць памылкі тыпу гіперкампэнсацыі?
_________________
Если в кране есть вода, что я делаю не так?
---
M55+S68 => P780+5800
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 16 Июн 2008 16:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge, а калі даць магчымасть самім выправляць, як пласты? idea
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 16 Июн 2008 16:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, І ключы ад хаты?
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Iкс
советник министра


 bytrans

Зарегистрирован: 02.12.2005
Сообщения: 20004
Откуда: Менск, мкрн.Ангарская-2; Ліпкі

СообщениеДобавлено: 16 Июн 2008 22:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge, тады фігня дзьвухмоўная атрымліваецца :-(
_________________
Мой апошнi тралейбус па праспэкце паедзе,
Загрукоча ўночы мой апошнi трамвай.

"N.R.M."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 17 Июн 2008 13:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Iкс, Гэты свет недасканалы, ты не ведаў?
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
vasyura
молчун


Зарегистрирован: 30.07.2008
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: 30 Июл 2008 15:47    Заголовок сообщения: Петр-Пятро-Пятрусь Броўка Ответить с цитатой

vadim_i_z писал(а):
novostnik, добавлю, что он по-белорусски вообще Пятро :-)

На колькі я ведаю, па-беларуску будзе "Пятрусь" :-), "Пятро" гучыць неяк па-украінску.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Зарегистрирован: 14.06.2004
Сообщения: 8857
Откуда: Минск, Добрые Мысли и Уборки

СообщениеДобавлено: 30 Июл 2008 16:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

vasyura, не блытайце паэтаў! :-)
Пятрусь Броўка, але Пятро Глебка!


Последний раз редактировалось: vadim_i_z (01 Авг 2008 10:21), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 31 Июл 2008 12:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Вуліца

Вуліца: Чырвоназорнвя вул.
smoke
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 08 Авг 2008 14:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, І гэта паправілі, дзякуем.
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 15 Окт 2008 09:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Улица: Карвата - Вуліца: Корвата
а надо наооборот :-P
... хороша трава smoke
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 31 Дек 2008 11:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

Героеў 120 дывізіі вул.

:’(
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 31 Дек 2008 11:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, ???
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stiv
водитель 2 класса


 bytrans

Зарегистрирован: 13.07.2006
Сообщения: 1140
Откуда: КэГэБэ

СообщениеДобавлено: 31 Дек 2008 14:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

героЯў
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 22 Дек 2009 17:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker писал(а):
Улица: Карвата - Вуліца: Корвата
незнаю как правильно, но у вас неправильна. confused

Stalker писал(а):
Вуліца: Героеў 120 дывізіі вул.
hammer

Stalker давным-давно писал(а):
Вуліца: Загародны 3-і зав.
Дамашэўскі 4-й зав.
Вуліца: Чырвоназорнвя вул.
8-0

Kong En Ge, а вось за Ігнаценкі дзякуй. beer
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Зарегистрирован: 14.06.2004
Сообщения: 8857
Откуда: Минск, Добрые Мысли и Уборки

СообщениеДобавлено: 23 Дек 2009 01:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker писал(а):
Улица: Карвата - Вуліца: Корвата
а надо наооборот :-P
... хороша трава smoke
Трава плохая: он на обоих языках Карват.
_________________
Мой ЖЖ + Сообщество о Минске + Мой сайт о Минске
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 23 Дек 2009 01:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

vadim_i_z, Трава зеленая, но старая, локализация собиралась не с последней версии данных, а с ревизии 2006 года :-(
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 23 Дек 2009 09:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

vadim_i_z, четай выше
Цитата:
незнаю как правильно, но у вас неправильна.
8-)

Kong En Ge, а можно ci27p3v3.exe с правельной травой? smoke beer
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 23 Дек 2009 10:32    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, Не, две очепятки в периферийных улицах -- не повод :-)
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 23 Дек 2009 14:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge, 5 expert Сча ещё накопаю, сами напросились. dash
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 23 Дек 2009 14:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Только в этой ветке +1:
Цитата:
Улица: Малое Стиклево ул. Вуліца: Сціклева вул.
8-)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 24 Дек 2009 16:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, Ну что, выдохся? :-P
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Зарегистрирован: 14.06.2004
Сообщения: 8857
Откуда: Минск, Добрые Мысли и Уборки

СообщениеДобавлено: 25 Дек 2009 02:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ты свистни - тебя не заставлю я ждать (с)

Алешава вул. - снова спрошу: генерал Олешев не на первый ли слог ударялся?
Абухоўская вул. i завулкi - всегда называл ее "ОбУхрвскрй", по питерскому образцу
Бараноўшчына - по-русски она БарАновщина, разве нет?
По-прежнему вызывает сомнения "Внушны" завулак.
Плошча Волi - ИМХО перебор. "Свабода" - нормальное белорусское слово.
Шемеша вул. - Адам Шемеш по-белорусски Шэмеш.
Сяброўная вул. - это откуда такое слово? "Дружный" - он и по-белорусски "дружны".
Снежаньцаў вул. - тоже сомнительный неологизм. Если уж даже по-английски они the dekabrists...

Пока все, спать хочу...

_________________
Мой ЖЖ + Сообщество о Минске + Мой сайт о Минске
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> CityInfo® Часовой пояс: UTC + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 3 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

0.348 sec