forum.esmasoft.com
Свежие сообщения
 
 FAQFAQ  ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Локализация программы - обсуждение
общественный транспорт городов Беларуси
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> CityInfo®
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 04 Июн 2007 15:34    Заголовок сообщения: Локализация программы - обсуждение Ответить с цитатой

Обещанный языковой модуль для CityInfo 2.7
Собственно говоря, отставание его выпуска было связано с наконец-таки состоявшейся локализацией транспортной схемы: мы долго не могли прийти к единому мнению относительно правил представления наименований остановок в английском языке. Тяжелый выбор между тягой к буквальному дословному переводу названий и поголовной транслитерацией разрешился в пользу представленного компромисса. В принципе, все обсуждаемо на будущие версии, пожелания не будут оставлены без внимания.

Замеченные недостатки: неправильная сортировка наименований остановок и наименований объектов карты на вкладке "Все" индекса наименований. Возможно, где-то были пропущены переводы или вкрались опечатки -- сообщайте по мере обнаружения, будем исправлять.


_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Зарегистрирован: 14.06.2004
Сообщения: 8857
Откуда: Минск, Добрые Мысли и Уборки

СообщениеДобавлено: 18 Июн 2007 19:42    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Xenos, это я знаю, но не лучше ли "прылада" какая-нибудь?
_________________
Мой ЖЖ + Сообщество о Минске + Мой сайт о Минске
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 18 Июн 2007 19:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

vadim_i_z, Ну, это совсем уже не из контекста. "Приспособление для ориентирования в городе электронное", простите мой технико-нормативный... :-)
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Serge
консультант


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 331
Откуда: Minsk-Miensk

СообщениеДобавлено: 19 Июн 2007 15:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

vadim_i_z писал(а):
Xenos, это я знаю, но не лучше ли "прылада" какая-нибудь?
Вопрос, конечно, противный. Было б, наверное, проще, прибить того, кто придумал переименовать programs в applications.
Так же как и "программы", "приложения" вовсе не имело смысла переводить даже на русский, поскольку больше смысла при этом в слове не появляется.
ЗЫ Но в русский это кто-то давно уже перевёл, а для белорусской локализации своих продуктов мы применили перевод, который стал использоваться и в некоторых других продуктах - в том числе и в Ситиинфе :-)

_________________
Если в кране есть вода, что я делаю не так?
---
M55+S68 => P780+5800
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
novostnik
гуру


 bytrans

Зарегистрирован: 13.01.2005
Сообщения: 1540
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: 19 Июн 2007 15:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Таже проблема с названием остановки и улицы:
1. улица - Ramanouskaya Slabada
остановка - Ramaniuskaya Slabada

2. улица - Zaslauskaya str.
остановка - Zaslayskaya str.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Зарегистрирован: 14.06.2004
Сообщения: 8857
Откуда: Минск, Добрые Мысли и Уборки

СообщениеДобавлено: 22 Июл 2007 11:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Неточность во всех трёх языковых версиях: в названии "улица Лейтенанта Кижеватова" слово "лейтенант" надлежит писать с заглавной буквы.
То же, разумеется, относится и ко всем улицам имени академиков, из которых только улица Академика Жебрака написана правильно.

И ещё. Первый пункт меню по-русски и по-белорусски "Разное/Рознае", а по-английски "File". Не будет ли тут более уместно некое единообразие?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Зарегистрирован: 14.06.2004
Сообщения: 8857
Откуда: Минск, Добрые Мысли и Уборки

СообщениеДобавлено: 03 Окт 2007 21:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Русская версия: в конце "пл. Объединенных Наций" зачем-то стоит точка.
_________________
Мой ЖЖ + Сообщество о Минске + Мой сайт о Минске
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Iкс
советник министра


 bytrans

Зарегистрирован: 02.12.2005
Сообщения: 20004
Откуда: Менск, мкрн.Ангарская-2; Ліпкі

СообщениеДобавлено: 10 Окт 2007 22:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

У белмоўнай версіі замест вул.Малое Сціклева напісана проста вул.Сціклева
_________________
Мой апошнi тралейбус па праспэкце паедзе,
Загрукоча ўночы мой апошнi трамвай.

"N.R.M."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 11 Окт 2007 11:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

vadim_i_z, Iкс, Выпраўлена, дзякуем.
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Scr@t
молчун


Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: 23 Дек 2007 00:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Самый стёбный ляп - станция метро "Першатравеньская".
Догадаетесь, где она находиться? )))

_________________


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 26 Дек 2007 20:13    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Scr@t, Мне так падаецца, Вы проста яшчэ не былі на вуліцы Сьнежаньцаў!
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 15 Май 2008 09:43    Заголовок сообщения: "Беларуская мова" в CityInfo 2.х Ответить с цитатой

Зрабілі http://www.esmasoft.com/scripts/load.cgi?ftp/lang27.exe Super! Вялікі дзякуй, но:

Цитата:
Вуліца: Загарадны 1-ы зав.
Вуліца: Загарадны 2-і зав.
Вуліца: Загародны 3-і зав.
Вуліца: Загарадны 4-ы зав.

:’(
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Serge
консультант


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 331
Откуда: Minsk-Miensk

СообщениеДобавлено: 15 Май 2008 13:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, Думаю, гэта тое ж, што і вашае "но" ў канцы сказа :-)
_________________
Если в кране есть вода, что я делаю не так?
---
M55+S68 => P780+5800
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 15 Май 2008 13:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, Выправілі, дзякуем.
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 15 Май 2008 13:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Serge,
Цитата:
"Беларуская мова" в CityInfo 2.х
;-)

Kong En Ge, а выпраўленную lang27.exe дзе узяць? smoke

Цитата:
Дамашэўскі 4-й зав.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 15 Май 2008 14:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

а выпраўленную lang27.exe дзе узяць?

На сайце, калі яна там з'явіцца!

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 15 Май 2008 15:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge, я ж не флудзер, не буду пытацца калі яна там з'явіцца... smoke
Цитата:
Дамашэўскі 4-й зав.
не забудце. beer
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Serge
консультант


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 331
Откуда: Minsk-Miensk

СообщениеДобавлено: 15 Май 2008 16:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, і нашто спасылацца на зьнікшую тэму? confused

UPD А, ты гэтую назву перанёс у "загаловак допісу" - але ж хто чытае сабжы :-)

_________________
Если в кране есть вода, что я делаю не так?
---
M55+S68 => P780+5800
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 16 Май 2008 10:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Serge, це не я, це мадэратар, калі аб'ядноўваў. ;-)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 16 Май 2008 15:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

я ж не флудзер, не буду пытацца калі яна там з'явіцца

Спрабуй

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8461
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 16 Май 2008 16:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge, дзякуй! drink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aurochs
писатель


Зарегистрирован: 04.01.2005
Сообщения: 21

СообщениеДобавлено: 09 Июн 2008 16:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Накатил второй патч.
У меня пропала улица Игнатенко из списка улиц. Вместо неё, самой первой, идёт пустая строчка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6709
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 09 Июн 2008 16:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aurochs, Спасибо за сообщение, мы примем меры.
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Adept
молчун


Зарегистрирован: 11.06.2008
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: 11 Июн 2008 17:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Падкажіце калі ласка дзе мне знайсці cityinfo 2.7 (пажада каб з абновамі. вельмі добра калі версія 2,8) - нідзе знайсці не магу, бачыў некалькі зносак, але ўсе напрацоўныя.... confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Serge
консультант


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 331
Откуда: Minsk-Miensk

СообщениеДобавлено: 12 Июн 2008 20:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Adept писал(а):
Падкажіце калі ласка дзе мне знайсці cityinfo....
Дзе-дзе - у гуглЕ!
_________________
Если в кране есть вода, что я делаю не так?
---
M55+S68 => P780+5800
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Adept
молчун


Зарегистрирован: 11.06.2008
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: 13 Июн 2008 01:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"бачыў некалькі зносак, але ўсе напрацоўныя.... " вечар добры найбольш кемлівым з нас Super!
хацелася б нечага больш канкрэтызаванага sorry
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> CityInfo® Часовой пояс: UTC + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Страница 2 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

0.286 sec