forum.esmasoft.com

[Kong En Ge]

Обещанный языковой модуль для CityInfo 2.7
Собственно говоря, отставание его выпуска было связано с наконец-таки состоявшейся локализацией транспортной схемы: мы долго не могли прийти к единому мнению относительно правил представления наименований остановок в английском языке. Тяжелый выбор между тягой к буквальному дословному переводу названий и поголовной транслитерацией разрешился в пользу представленного компромисса. В принципе, все обсуждаемо на будущие версии, пожелания не будут оставлены без внимания.

Замеченные недостатки: неправильная сортировка наименований остановок и наименований объектов карты на вкладке "Все" индекса наименований. Возможно, где-то были пропущены переводы или вкрались опечатки -- сообщайте по мере обнаружения, будем исправлять.

[novostnik]

А зачем было с белорусского на английский переводить, а не с русского?
Если программой будет пользоваться иностранец с целью выяснить, где находится тот или иной объект, то он столкнется с проблемой - ведь всякие конторы и т. п. указывают названия улиц и пр. с переводом с русского языка...

[Kong En Ge]

novostnik, На мой взгляд, это вопрос "всяких контор", оставшихся жить в БССР.

[krapachino]

а чего не определились с академией наук? На карте станция метро подписана Academy of Sciences, а когда кликаешь на неё то Akademiya Navuk
то же: Maladzyozhnaya и Moladzevaya,
Spartovaya i Spartyunaya.
Чего б тогда уже Пл.Ленина так не подписать?


когда кликаешь на панораму вместо текста "показать панораму" корявые символы. То же в меню - салоны связи.

[Kong En Ge]

krapachino, Переводы транспортной схемы и самой карты осуществлялись достаточно независимо друг от друга, отсюда и некоторый разнобой вариантов в спорных ситуациях.

[Iкс]

Пачаў шукаць не перакладзенныя прыпынкі:
Селицкого, 11 (-10342.6;7781.1)
Кладбище Михановичи (-15914.9;8605.6)
Селицкого, 105 (-7081.3;9690.7)
"М-н "Лазурыт", "М-н "Рыгонда", "Мэблевы магазін" (-937.6;-2440.9), "М-н "Несцерка" - "КРАМА" тады ўжо
Хладакамбінат (-5360.0;850.3) - ХОЛАДАкамбінат, нават у аўтобусах так аб'яўляюць
Велосипедный пер. (-2694.5;1767.8)
ТЦ "Ждановичи" (3502.7;-6921.2)
Філіял БДУ. Ну тады можа Філія? Калі ўжо моладзевая і першатравеньская
Кафэ "Дыялог". Кавярня не хочаце?
Саломенная(-739.4;2006.0) - Саламяная думаю.
Воданасосная-1, 2 - Водапомпавая
Паўночныя, Каладзішчанскія могілкі - 1,2-я брамы, а не вароты
НИИ онкологии (11216.3;9995.8)
Гасмаг (3651.9;8739.9) - Гаспадарчая крама!
Вяьшекнуў Кірмаш (4875.8;8718.2) - Олбанскі слоўнік маеце?

Пакуль усё што знайшоў, пабачу яшчэ што небудзь - паведамлю

[Slaver]

Пераклады на ангельскую варта было рабіць з ужыткам «афіцыйнай» лацінкі. Нават вулічныя шыльды (пакуль нешматлікія) менавіта так напісаныя зараз.

[Kong En Ge]

[Slaver]

Kong En Ge, дык ААН (здаецца яна) зацьвердзіла правілы афіцыйнай траньлітэрацыі беларускае мовы… Там як раз гэты гібрыд лацінкі

[Kong En Ge]

Slaver, На меркаванне ААН, уласна кажучы, мне начхаць. З афіцыйнага пункту гледжання істотным з'яўляецца пастанова Камзяму №15 ад 23.11.2000, абавязковая для афіцыйнага ўжывання.

[Slaver]

Kong En Ge, ну добра… У любым выпадку вялікі дзякуй за лангпак

[vadim_i_z]

Чисто техническое.
Когда-то, помнится, нам обещали, что такие модули будут сами находить программу (у меня по разным причинам она не в Program Files). Увы...
Скачал. Запустил. Открылся текст:

[Iкс]

[Slaver]

vadim_i_z, гэта з-за таго, што выкрыстоўваецца rar-архіў, які самастойна распакоўваецца. Зразумела, што ён ня можа знайсьці шлях да тэчцы з файламі праграмы. Варта было б зрабіць нармальны інсталятар, але тады і памер лангпаку значга павялічыцца… Я маю рацыю, Kong En Ge?

[vadim_i_z]

2-й зав. Розы Люксембург. 2-гi ён...
Извозчик по-белорусски рамiзнiк. Так что Рамiзнiцкi завулак. Ну и вулiца тоже.
Iераусалiмская вул. Круто Даже как-то антисемитски выглядит, если вспомнить, что такое raus по-немецки.
Ст.м. Фрунзенская. А не Фрунзэнская? Впрочем, тут я не вполне уверен.
Я, конечно, всё понимаю, но официально станция метро всё ещё носит имя Ленина Думаю, так и надо написать. Ибо карта должна не пропагандировать, а информировать...
Вулiца Свердлава (что верно), а прыпынкi - Свярдлова.
А что, правда есть такое слово - "внушны"? Гм...
Отдельный респект за вул.Гiкалы (кто читает мой ЖЖ - понимает, о чём я)
Чырвоназорнвя вул. No comments.
Планер - он и по-русски планёр.
Будзённы точно через два "н" пишется? Что-то сомневаюсь...
Сокращение iм.? Не лучше ли полностью iмя?
Георгий Валентинович по-белорусски, наверное, всё-таки Пляханаў...
А разве Щетовка через ё произносится, что стала Шчотаўкай?
М-н Химрэактывы. Русское и как-то не из той таблицы Менделеева.
Алешава вул. Он точно Оле'шев, а не О'лешев?
Офтопик: (-6119.1;713.8) здесь бы буквочки перевернуть, а?
Серабранская малая вул. Слово Малый надо писать с большой буквы

Пока всё...

[vadim_i_z]

[vadim_i_z]

Английская версия.
Остановка Local District, а рядом "Chkalauski" Area, хотя по-нашему оба "микрорайоны".
Vagon-repair Plant. Где ж вы такой vagon взяли?
Почему-то на остановках наземного транспорта площадь square, а в метро - ploshcha.
Senday square. Не лучше ли здесь поставить park, чтобы сквер с площадью не путать?

[Kong En Ge]

[novostnik]

Пропустили-не перевели?

[novostnik]

А почему улица с "таким" Петром, а название остановки с "другим"?

[vadim_i_z]

novostnik, добавлю, что он по-белорусски вообще Пятро

[novostnik]

vadim_i_z, ага

Еще нашел:
1. Разве центр тенниса на английском "Republin Tennis Center"? Остановка так называется.
2. Сороковичи есть "SarakovicVhy"? Также остановка.

[vadim_i_z]

[Kong En Ge]

[Xenos]

vadim_i_z, аплікацыя - ад латынскага applicatia - аппликация; программа, приложение... Самае тое, як і шмат іншых непадабных на расейскія словы, якія маюць латынскія карані.