forum.esmasoft.com
Свежие сообщения
 
 FAQFAQ  ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

"АВТОЛЯП"
общественный транспорт городов Беларуси
На страницу 1, 2, 3 ... 72, 73, 74  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> Белорусский транспорт
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Cat
писатель


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 139
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 17:44    Заголовок сообщения: Серия "ляпов" продолжается! Ответить с цитатой

Говорилось тут где-то про надпись "ул. Щадрына" на указателях 39-го маршрута. Так вот, те кто оформлял таблички для 18-го маршрута их переплюнули. Вчера видел 18-й автобус (Икарус-260) с табличкой, где между прочим было написано "вул. Щчадрына". Ну, и кто скажет, какой это язык и как это правильно читается? LOL
_________________
Счастье есть -- его не может не быть!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6793
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 17:55    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cat, Почему-то мне это напоминает ужас моего одноклассника из Израиля, которого я просил написать адекватную транслитерацию в иврит названия населенного пункта "Шищицы" LOL
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Кахес Варенхандель
семит
семит


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 33
Откуда: Бобруйск

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 21:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А почему вдруг Вас это так заинтересовало? Нездоровый какой-то интерес..
Вы не антисемит часом? :-/

_________________
[Высоко несите свое еврейство! TEAM]
[За всеобщую кошерность TEAM]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6793
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 21:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кахес Варенхандель, карту мы делали, карту. Карту Беларуси с надписЯми на иврите :-)
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Кахес Варенхандель
семит
семит


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 33
Откуда: Бобруйск

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 21:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Короче все понятно. На этом форуме такой же бытовой антисемитизм, как и везде!
_________________
[Высоко несите свое еврейство! TEAM]
[За всеобщую кошерность TEAM]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
dema111
писатель


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 126

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 21:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge, дааа... щ и ц в одном слове это для иврита явно перебор LOL)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6793
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 21:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

dema111, Да нормально все. Если одноклассник не врет, к правильному разрешению вопроса была привлечена академия языка иврит:
http://www.livejournal.com/users/shufel/3542.html
А тестовый пример автотранслита развернулся в дискуссию о ежиках:
http://www.livejournal.com/users/shufel/23972.html
С тех пор мой знакомый недолюбливает мое любопытство :-)

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Игорь
гуру


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1861
Откуда: Хайфа, Израиль

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 22:11    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И чего меня не спросили? Я бы справился с этой проблемой. Иврит я знаю, хоть и не так хорошо, как английский, но для транслитерации достаточно знаний. Но я удивлен - с чего вдруг понадобилось на иврите это сделать?
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Игорь
гуру


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1861
Откуда: Хайфа, Израиль

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 22:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В Израиле играет такой футболист из Молдовы Сергей Клещенко. Вот тут действительно проблема для израильских спортивных комментаторов. И, несмотря на то, что в иврите, как и в белорусском языке нет звука Щ, а его можно, как в белорусском заменить на шч, его фамилию читают как Клеченко, или Клешенко. Вообще-то, иностранные названия в иврите очень сложно читаются: есть двоякость прочтения, и нет определенной системы чтения. Поэтому, для правильного прочтения таких названий стоит использовать огласовки.
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6793
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 22:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
с чего вдруг понадобилось на иврите это сделать?

Таки синагоге не прикажешь, что она хочет заказать, и от чего она же потом откажется :-)

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Игорь
гуру


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1861
Откуда: Хайфа, Израиль

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 22:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Аф паам ло йодэа ма ихие ахар-ках. Эйзе балаган гадоль бэбейт а-кнесет!
Никогда не знаешь, что будет потом. Какой большой беспорядок в синагоге! hammer :-|

_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Игорь
гуру


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1861
Откуда: Хайфа, Израиль

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 22:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge, забыл спросить, где это ты работаешь, что картой занимаешься?

И еще. Осенила вдруг идея. Cat, с какой это стати на указателе 18 маршрута появилась надпись с названием этой улицы? Когда это 18 маршрут стал ходить по Щедрина? Что-то новенькое.

_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Кахес Варенхандель
семит
семит


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 33
Откуда: Бобруйск

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 22:48    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Игорь, Kong En Ge участник белорусского семитского конгресса, который спонсирует перевод на иврит белорусских названий. Мы с ним по работе сталкивались не раз.
_________________
[Высоко несите свое еврейство! TEAM]
[За всеобщую кошерность TEAM]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Игорь
гуру


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1861
Откуда: Хайфа, Израиль

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 22:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Жалко, что я не могу быть рядом. Как лингвист по специальности, я бы помог.
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Дмитрий П
консультант


Зарегистрирован: 18.01.2004
Сообщения: 387
Откуда: Минск

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 23:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Часто на указателях пишут улицы, по которым автобус не идет или идёт совсем мало. Например, типичная надпись для 57 "ДС Усходняя - Багдановiча - Сямашкi". И сколько он идёт по Богдановича? На каких-то еще указателях видел похожие вещи, только не могу вспомнить
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
deu
наше всё


 bytrans

Зарегистрирован: 12.01.2004
Сообщения: 17151
Откуда: Минск, Красный Бор

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 23:31    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
В Израиле играет такой футболист из Молдовы Сергей Клещенко

Он же вроде там уже не играет, в Черноморце же новороссийском в прошлом сезоне был...

_________________
Транспортный критик
Реестр минского общественного транспорта.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Игорь
гуру


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1861
Откуда: Хайфа, Израиль

СообщениеДобавлено: 10 Мар 2004 23:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дмитрий Умпирович, Клещенко опять недавно приехал в Израиль и теперь играет за команду Бней-Йегуда из Тель-Авива.
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Игорь
гуру


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1861
Откуда: Хайфа, Израиль

СообщениеДобавлено: 11 Мар 2004 00:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, я заметил такое дело в 57. Вообще, не всегда хорошо указывать только одну ключевую улицу. В случае с 57 это именно так. Лучше было бы указать, как минимум, Немига, К.Либкнехта. (Язык сломаешь. Неужели до сих пор не переименовали?)
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Пылаев Александр
гуру


 bytrans
 Участник ОТрыва

Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1916
Откуда: ул.Маяковского

СообщениеДобавлено: 11 Мар 2004 07:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:

К.Либкнехта. (Язык сломаешь. Неужели до сих пор не переименовали?)

А не запутаешся в таких улицах: Белецкого, Бельского, Белинского? :-P
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Пылаев Александр
гуру


 bytrans
 Участник ОТрыва

Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1916
Откуда: ул.Маяковского

СообщениеДобавлено: 11 Мар 2004 07:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кахес Варенхандель, у вас про транспорт есть что сказать, в частности про Бобруйск?
Мне совершенно безразлично, чем вы с Kong En Ge, занимаетесь. :-/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Кахес Варенхандель
семит
семит


Зарегистрирован: 10.03.2004
Сообщения: 33
Откуда: Бобруйск

СообщениеДобавлено: 11 Мар 2004 09:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пылаев Александр, а почему Ви спгайшиваете? Таки это Вас интересует?
_________________
[Высоко несите свое еврейство! TEAM]
[За всеобщую кошерность TEAM]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Игорь
гуру


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1861
Откуда: Хайфа, Израиль

СообщениеДобавлено: 11 Мар 2004 11:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пылаев Александр писал(а):
Цитата:

К.Либкнехта. (Язык сломаешь. Неужели до сих пор не переименовали?)

А не запутаешся в таких улицах: Белецкого, Бельского, Белинского? :-P

Не знаю. Названия более родные, и в разных концах города. Ты еще бы вставил сюда Хмельницкого и Хмелевского. В первый список еще и Беломорская может быть добавлена, а в другой она же, Беломорская и Великоморская, что недалеко от Камвольного комбината. В общем, если чисто лингвистический принцип применить, то аналогов можно найти много. Еще и Волгоградская и Володарского. Но я не думаю, что такая сильная путаница от этого. Я имел в виду трудность проговаривания названий. Как, например, площадь Бангалор. Кстати, все ли знают, что такое Бангалор?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
TheTube
контролер


 bytrans

Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 2994
Откуда: Минск, Ангарская-4

СообщениеДобавлено: 11 Мар 2004 11:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Калинина и Калиновского. Даже таксисты путают.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
dema111
писатель


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 126

СообщениеДобавлено: 11 Мар 2004 11:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дмитрий П, на 95 - Филимонова даже на новых табличках....
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Игорь
гуру


Зарегистрирован: 13.01.2004
Сообщения: 1861
Откуда: Хайфа, Израиль

СообщениеДобавлено: 11 Мар 2004 11:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Денис Блищ писал(а):
Калинина и Калиновского. Даже таксисты путают.

Точно, И обе в Первомайском районе и на одной трассе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> Белорусский транспорт Часовой пояс: UTC + 3
На страницу 1, 2, 3 ... 72, 73, 74  След.
Страница 1 из 74
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

0.760 sec