forum.esmasoft.com
Fresh posts
 
 FAQFAQ  SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

"АВТОЛЯП"
общественный транспорт городов Беларуси
Goto page 1, 2, 3 ... 74, 75, 76  Next
 
Post new topic   Reply to topic    forum.esmasoft.com Forum Index -> Белорусский транспорт
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Cat
писатель


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 139
Location: Минск

PostPosted: 10 Mar 2004 17:44    Post subject: Серия "ляпов" продолжается! Reply with quote

Говорилось тут где-то про надпись "ул. Щадрына" на указателях 39-го маршрута. Так вот, те кто оформлял таблички для 18-го маршрута их переплюнули. Вчера видел 18-й автобус (Икарус-260) с табличкой, где между прочим было написано "вул. Щчадрына". Ну, и кто скажет, какой это язык и как это правильно читается? LOL
_________________
Счастье есть -- его не может не быть!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6937
Location: Minsk

PostPosted: 10 Mar 2004 17:55    Post subject: Reply with quote

Cat, Почему-то мне это напоминает ужас моего одноклассника из Израиля, которого я просил написать адекватную транслитерацию в иврит названия населенного пункта "Шищицы" LOL
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Кахес Варенхандель
семит
семит


Joined: 10 Mar 2004
Posts: 33
Location: Бобруйск

PostPosted: 10 Mar 2004 21:09    Post subject: Reply with quote

А почему вдруг Вас это так заинтересовало? Нездоровый какой-то интерес..
Вы не антисемит часом? :-/

_________________
[Высоко несите свое еврейство! TEAM]
[За всеобщую кошерность TEAM]
Back to top
View user's profile Send private message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6937
Location: Minsk

PostPosted: 10 Mar 2004 21:11    Post subject: Reply with quote

Кахес Варенхандель, карту мы делали, карту. Карту Беларуси с надписЯми на иврите :-)
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Кахес Варенхандель
семит
семит


Joined: 10 Mar 2004
Posts: 33
Location: Бобруйск

PostPosted: 10 Mar 2004 21:12    Post subject: Reply with quote

Короче все понятно. На этом форуме такой же бытовой антисемитизм, как и везде!
_________________
[Высоко несите свое еврейство! TEAM]
[За всеобщую кошерность TEAM]
Back to top
View user's profile Send private message
dema111
писатель


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 126

PostPosted: 10 Mar 2004 21:16    Post subject: Reply with quote

Kong En Ge, дааа... щ и ц в одном слове это для иврита явно перебор LOL)
Back to top
View user's profile Send private message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6937
Location: Minsk

PostPosted: 10 Mar 2004 21:56    Post subject: Reply with quote

dema111, Да нормально все. Если одноклассник не врет, к правильному разрешению вопроса была привлечена академия языка иврит:
http://www.livejournal.com/users/shufel/3542.html
А тестовый пример автотранслита развернулся в дискуссию о ежиках:
http://www.livejournal.com/users/shufel/23972.html
С тех пор мой знакомый недолюбливает мое любопытство :-)

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Игорь
гуру


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1860
Location: Хайфа, Израиль

PostPosted: 10 Mar 2004 22:11    Post subject: Reply with quote

И чего меня не спросили? Я бы справился с этой проблемой. Иврит я знаю, хоть и не так хорошо, как английский, но для транслитерации достаточно знаний. Но я удивлен - с чего вдруг понадобилось на иврите это сделать?
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Игорь
гуру


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1860
Location: Хайфа, Израиль

PostPosted: 10 Mar 2004 22:23    Post subject: Reply with quote

В Израиле играет такой футболист из Молдовы Сергей Клещенко. Вот тут действительно проблема для израильских спортивных комментаторов. И, несмотря на то, что в иврите, как и в белорусском языке нет звука Щ, а его можно, как в белорусском заменить на шч, его фамилию читают как Клеченко, или Клешенко. Вообще-то, иностранные названия в иврите очень сложно читаются: есть двоякость прочтения, и нет определенной системы чтения. Поэтому, для правильного прочтения таких названий стоит использовать огласовки.
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6937
Location: Minsk

PostPosted: 10 Mar 2004 22:29    Post subject: Reply with quote

Quote:
с чего вдруг понадобилось на иврите это сделать?

Таки синагоге не прикажешь, что она хочет заказать, и от чего она же потом откажется :-)

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Игорь
гуру


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1860
Location: Хайфа, Израиль

PostPosted: 10 Mar 2004 22:41    Post subject: Reply with quote

Аф паам ло йодэа ма ихие ахар-ках. Эйзе балаган гадоль бэбейт а-кнесет!
Никогда не знаешь, что будет потом. Какой большой беспорядок в синагоге! hammer :-|

_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Игорь
гуру


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1860
Location: Хайфа, Израиль

PostPosted: 10 Mar 2004 22:46    Post subject: Reply with quote

Kong En Ge, забыл спросить, где это ты работаешь, что картой занимаешься?

И еще. Осенила вдруг идея. Cat, с какой это стати на указателе 18 маршрута появилась надпись с названием этой улицы? Когда это 18 маршрут стал ходить по Щедрина? Что-то новенькое.

_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Кахес Варенхандель
семит
семит


Joined: 10 Mar 2004
Posts: 33
Location: Бобруйск

PostPosted: 10 Mar 2004 22:48    Post subject: Reply with quote

Игорь, Kong En Ge участник белорусского семитского конгресса, который спонсирует перевод на иврит белорусских названий. Мы с ним по работе сталкивались не раз.
_________________
[Высоко несите свое еврейство! TEAM]
[За всеобщую кошерность TEAM]
Back to top
View user's profile Send private message
Игорь
гуру


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1860
Location: Хайфа, Израиль

PostPosted: 10 Mar 2004 22:50    Post subject: Reply with quote

Жалко, что я не могу быть рядом. Как лингвист по специальности, я бы помог.
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Дмитрий П
консультант


Joined: 18 Jan 2004
Posts: 387
Location: Минск

PostPosted: 10 Mar 2004 23:04    Post subject: Reply with quote

Часто на указателях пишут улицы, по которым автобус не идет или идёт совсем мало. Например, типичная надпись для 57 "ДС Усходняя - Багдановiча - Сямашкi". И сколько он идёт по Богдановича? На каких-то еще указателях видел похожие вещи, только не могу вспомнить
Back to top
View user's profile Send private message
deu
наше всё


 bytrans

Joined: 12 Jan 2004
Posts: 19150
Location: Минск, Каменная горка - 1

PostPosted: 10 Mar 2004 23:31    Post subject: Reply with quote

Quote:
В Израиле играет такой футболист из Молдовы Сергей Клещенко

Он же вроде там уже не играет, в Черноморце же новороссийском в прошлом сезоне был...

_________________
Транспортный аналитик
Реестр минского общественного транспорта.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Игорь
гуру


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1860
Location: Хайфа, Израиль

PostPosted: 10 Mar 2004 23:56    Post subject: Reply with quote

Дмитрий Умпирович, Клещенко опять недавно приехал в Израиль и теперь играет за команду Бней-Йегуда из Тель-Авива.
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Игорь
гуру


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1860
Location: Хайфа, Израиль

PostPosted: 11 Mar 2004 00:01    Post subject: Reply with quote

Да, я заметил такое дело в 57. Вообще, не всегда хорошо указывать только одну ключевую улицу. В случае с 57 это именно так. Лучше было бы указать, как минимум, Немига, К.Либкнехта. (Язык сломаешь. Неужели до сих пор не переименовали?)
_________________
Жыве Беларусь! Таксама і ў Ізраілі! Прывітаньне ўсім з Міжземнага мора!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Пылаев Александр
гуру


 bytrans
 Участник ОТрыва

Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1915
Location: ул.Маяковского

PostPosted: 11 Mar 2004 07:47    Post subject: Reply with quote

Quote:

К.Либкнехта. (Язык сломаешь. Неужели до сих пор не переименовали?)

А не запутаешся в таких улицах: Белецкого, Бельского, Белинского? :-P
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Пылаев Александр
гуру


 bytrans
 Участник ОТрыва

Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1915
Location: ул.Маяковского

PostPosted: 11 Mar 2004 07:50    Post subject: Reply with quote

Кахес Варенхандель, у вас про транспорт есть что сказать, в частности про Бобруйск?
Мне совершенно безразлично, чем вы с Kong En Ge, занимаетесь. :-/
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Кахес Варенхандель
семит
семит


Joined: 10 Mar 2004
Posts: 33
Location: Бобруйск

PostPosted: 11 Mar 2004 09:41    Post subject: Reply with quote

Пылаев Александр, а почему Ви спгайшиваете? Таки это Вас интересует?
_________________
[Высоко несите свое еврейство! TEAM]
[За всеобщую кошерность TEAM]
Back to top
View user's profile Send private message
Игорь
гуру


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1860
Location: Хайфа, Израиль

PostPosted: 11 Mar 2004 11:29    Post subject: Reply with quote

Пылаев Александр wrote:
Quote:

К.Либкнехта. (Язык сломаешь. Неужели до сих пор не переименовали?)

А не запутаешся в таких улицах: Белецкого, Бельского, Белинского? :-P

Не знаю. Названия более родные, и в разных концах города. Ты еще бы вставил сюда Хмельницкого и Хмелевского. В первый список еще и Беломорская может быть добавлена, а в другой она же, Беломорская и Великоморская, что недалеко от Камвольного комбината. В общем, если чисто лингвистический принцип применить, то аналогов можно найти много. Еще и Волгоградская и Володарского. Но я не думаю, что такая сильная путаница от этого. Я имел в виду трудность проговаривания названий. Как, например, площадь Бангалор. Кстати, все ли знают, что такое Бангалор?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
TheTube
контролер


 bytrans

Joined: 13 Jan 2004
Posts: 2993
Location: Минск, Ангарская-4

PostPosted: 11 Mar 2004 11:30    Post subject: Reply with quote

Калинина и Калиновского. Даже таксисты путают.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
dema111
писатель


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 126

PostPosted: 11 Mar 2004 11:57    Post subject: Reply with quote

Дмитрий П, на 95 - Филимонова даже на новых табличках....
Back to top
View user's profile Send private message
Игорь
гуру


Joined: 13 Jan 2004
Posts: 1860
Location: Хайфа, Израиль

PostPosted: 11 Mar 2004 11:58    Post subject: Reply with quote

Денис Блищ wrote:
Калинина и Калиновского. Даже таксисты путают.

Точно, И обе в Первомайском районе и на одной трассе.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    forum.esmasoft.com Forum Index -> Белорусский транспорт All times are UTC + 3 Hours
Goto page 1, 2, 3 ... 74, 75, 76  Next
Page 1 of 76
 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

0.536 sec