forum.esmasoft.com
Свежие сообщения
 
 FAQFAQ  ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Локализация программы - обсуждение
общественный транспорт городов Беларуси
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> CityInfo®
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6674
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 04 Июн 2007 15:34    Заголовок сообщения: Локализация программы - обсуждение Ответить с цитатой

Обещанный языковой модуль для CityInfo 2.7
Собственно говоря, отставание его выпуска было связано с наконец-таки состоявшейся локализацией транспортной схемы: мы долго не могли прийти к единому мнению относительно правил представления наименований остановок в английском языке. Тяжелый выбор между тягой к буквальному дословному переводу названий и поголовной транслитерацией разрешился в пользу представленного компромисса. В принципе, все обсуждаемо на будущие версии, пожелания не будут оставлены без внимания.

Замеченные недостатки: неправильная сортировка наименований остановок и наименований объектов карты на вкладке "Все" индекса наименований. Возможно, где-то были пропущены переводы или вкрались опечатки -- сообщайте по мере обнаружения, будем исправлять.


_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Зарегистрирован: 14.06.2004
Сообщения: 8831
Откуда: Минск, Добрые Мысли и Уборки

СообщениеДобавлено: 25 Дек 2009 21:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добавлю, пожалуй, вот что: карта должна не предлагать новые, а отражать текущие топонимы. Таблички на зданиях гласят: "Плошча Свабоды". Таблички на автобусах - "Дружная". Отсюда, как говорится, эрго...
_________________
Мой ЖЖ + Сообщество о Минске + Мой сайт о Минске
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
zapadnik
профессионально заблужу


Зарегистрирован: 03.11.2009
Сообщения: 1996
Откуда: Мінск, Захад-2

СообщениеДобавлено: 18 Янв 2010 22:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дзвюхмоўе?

Станцыя афіцыйна -- Першамайская. І адкуль ізноў на мапе дзве мовы?

Вучы албанскі! :-)

З нядаўняга.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Зарегистрирован: 14.06.2004
Сообщения: 8831
Откуда: Минск, Добрые Мысли и Уборки

СообщениеДобавлено: 07 Фев 2010 21:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В будущих версия хорошо бы перенести выбор языка из пункта меню "Разное" в более традиционный для этого дела "Вид".
_________________
Мой ЖЖ + Сообщество о Минске + Мой сайт о Минске
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6674
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 08 Фев 2010 21:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

vadim_i_z, Нахожу такое изменение маловероятным даже в контексте запланированного разделения на язык приложения и язык набора данных. Потому что язык приложения -- это никак не функциональность из меню "Вид", а утащить туда отдельно язык данных -- страшно вдвойне.
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8401
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 26 Мар 2010 16:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Зрабілі 3й сервіспак 3го патча 2.7

Карвата поченілі, Ігнаценкі зламалі dash

Героеў 120 дывізіі вул. забылі :’(
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8401
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 01 Апр 2010 09:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Яшчэ адзін момант.
пры усталяванні у парадку:
city27.exe
ci27p3v3.exe
lang27.exe
мовы няма, неабходна lang27.exe выкарыстаць перад ci27p3v3.exe 7-40
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6674
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 01 Апр 2010 11:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, Безумоўна. Бо патчыцца тое, што ёсць. Калі хто моўны модуль не ставіў, то нічога новага ў яго і з'явіцца не павінна.
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8401
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 09 Май 2010 01:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Улица Название: Академика Жебрака ул. - Вуліца Назва: Жэбрака вул.

дзеля беларусаў і не акадземік, жабрак нейкі LOL
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zapadnik
профессионально заблужу


Зарегистрирован: 03.11.2009
Сообщения: 1996
Откуда: Мінск, Захад-2

СообщениеДобавлено: 10 Май 2010 07:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, а можа, за саветамі ён быў акадэмікам, а зараз стаў жабраком? LOL
_________________
"В 1987 г. был разработан опытный электропоезд ЭР9Е-666 с реостатным торможением".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6674
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 19 Июн 2014 16:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дарэчы, у 2.10.9.2 вярнулася пробным чынам лакалізацыя праграмы (не дадзеных да яе).
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8401
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 19 Июн 2014 19:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge, а калi будзе на мапе дакладна напiсана? |-)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6674
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 17 Фев 2015 19:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, Як толькі попыт будзе. Попыту няма -- няма і надпісаў у рэгулярнай падтрымцы. rus
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8401
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 17 Фев 2015 19:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Па гэтаму ў 3.0 зусiм няма магчымасцi мову змянiць? :’(
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6674
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 01 Мар 2015 00:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, Змяніць -- не здрадзіць! expert
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Stalker
почетный нетмониторщик


 BELNETMON Team

Зарегистрирован: 24.03.2004
Сообщения: 8401
Откуда: Sochi

СообщениеДобавлено: 01 Мар 2015 03:08    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge, а вось, напрыклад, вы - вельмі добра у гэтай мапе разбіраецеся, мабыть ведаеце каго з яе стваральнікаў, паспрабуйце каліласка прымусіць іх каб нашу мову вярнулі. beer
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6674
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 01 Мар 2015 11:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Stalker, Перакладу на ідзіш не будзе!
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6674
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 01 Сен 2016 19:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Draft


_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
genom
писатель


Зарегистрирован: 13.08.2005
Сообщения: 109
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 04 Окт 2016 21:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kong En Ge писал(а):
Draft

..малюнак..


гэта ж для ОСМ-версii? Старай добрай карты ужо ня будзе?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6674
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 05 Окт 2016 10:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
гэта ж для ОСМ-версii?

Не, з CityInfo нібыта браў. :-)

Цитата:
Старай добрай карты ужо ня будзе?

Бакі пакуль не могуць прыйсці да прадуктыўнага пагаднення.

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> CityInfo® Часовой пояс: UTC + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

0.692 sec