forum.esmasoft.com
Fresh posts
 
 FAQFAQ  SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

К вопросу о ближневосточной транслитерации :-)
общественный транспорт городов Беларуси

 
Post new topic   Reply to topic    forum.esmasoft.com Forum Index -> Прочие предложения, пожелания и обсуждения
View previous topic :: View next topic  

Ну и как оно вам?
Ой, что это?
30%
 30%  [ 6 ]
И что, у нас таки объявят третий государственный язык?
10%
 10%  [ 2 ]
Ну, ничего-ничего... воевать по такой карте не стоит, но путешествовать можно
20%
 20%  [ 4 ]
За что Вы нас так не любите?!
25%
 25%  [ 5 ]
А есть точно такое же, только на русском?
15%
 15%  [ 3 ]
Total Votes : 20

Author Message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 24 Aug 2004 15:24    Post subject: К вопросу о ближневосточной транслитерации :-) Reply with quote

В продолжение темы по многочисленным просьбам заинтересованной общественности представляю фрагменты карты Беларуси с названиями, пропущенными через самописный иврит-транслитератор.

1. Общий вид


2. В центре поселок с труднотранслитерируемым названием Шищицы :-)


Дополнительные материалы
Если одноклассник не врет, к правильному разрешению вопроса была в свое время привлечена академия языка иврит:
http://www.livejournal.com/users/shufel/3542.html
А тестовый пример автотранслита развернулся в дискуссию о ежиках:
http://www.livejournal.com/users/shufel/23972.html

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Joined: 14 Jun 2004
Posts: 9045
Location: Минск, Добрые Мысли и Уборки

PostPosted: 25 Aug 2005 02:43    Post subject: Re: К вопросу о ближневосточной транслитерации :-) Reply with quote

Kong En Ge wrote:
Если одноклассник не врет
Это тот, о ком я подумал? LOL
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 25 Aug 2005 11:24    Post subject: Reply with quote

Минчанин, ДА! (Если это тот, о ком я подумал)
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Саныч
консультант


 bytrans

Joined: 02 Nov 2005
Posts: 293
Location: Кунцевщина-Вокзал

PostPosted: 03 Dec 2005 15:52    Post subject: Re: К вопросу о ближневосточной транслитерации :-) Reply with quote

СУПЕР Super!
Kong En Ge wrote:
В центре поселок с труднотранслитерируемым названием Шищицы :-)

Только транслитерировать нужно не "Шищицы" , а "Шышчыцы" ; и вообще,любая транслитерация должна производиться с языка оригинала,а не "тройным переводом"
(представьте,что бы мы видели на карте Китая,если бы их названия переписали из англоязычного источника (англ.яз. намного хуже нриспособлен к передаче кит.названий,чем русский))
Back to top
View user's profile Send private message
Barmaley
консультант


Joined: 21 Jul 2005
Posts: 256
Location: Орша

PostPosted: 06 Dec 2005 10:45    Post subject: Reply with quote

да задрали вы, сионисты хреновы. Всё разворовали, развалили да изгадили а теперь всё со своими хохмочками лезете. Вы думаете вам это с рук сойдёт? вы историю значит свою не помните совсем. Вы чувства меры не знаете, так что плохо закончите. давайте мы выпустим карту вашего паразитирующего израиля с русскими православными названиями старообрядческой вязью?
_________________
Верните трамвай на Партизанский проспект!

Сам избрал -сам суди. Хочешь иметь ответственную власть?

http://avn.thelook.ru/about.html
http://avn.thelook.ru/about/law.html
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 06 Dec 2005 12:34    Post subject: Reply with quote

Barmaley, Давайте: больше карт хороших и разных!
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Саныч
консультант


 bytrans

Joined: 02 Nov 2005
Posts: 293
Location: Кунцевщина-Вокзал

PostPosted: 06 Dec 2005 16:31    Post subject: Reply with quote

Barmaley wrote:
давайте мы выпустим карту вашего паразитирующего израиля с русскими православными названиями старообрядческой вязью?


Супраць! Толькі з беларускімі.
А калі ты хочаш насаліць сіяністам,прапануй старадаўнебеларускія назвы ў арабскім напісанні (накшталт кітабаў) LOL
Back to top
View user's profile Send private message
Kong En Ge
DevTeam


Joined: 05 Nov 2003
Posts: 6888
Location: Minsk

PostPosted: 06 Dec 2005 16:34    Post subject: Reply with quote

Саныч, Ёсць меркаванне, што "Атлас вычварэнняў" будзе мець вялікі попыт!
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Саныч
консультант


 bytrans

Joined: 02 Nov 2005
Posts: 293
Location: Кунцевщина-Вокзал

PostPosted: 06 Dec 2005 20:38    Post subject: Reply with quote

Будзе! Я заняў чаргу,больш 5 асобнікаў на1 рукі не даваць!

А калі сур'ёзна,ідэя добрая.Я лічу, што транслітараваць тапонімы павінен спецыяліст,які добра ведае іх напісанне і гучанне ў арыгінале.
У Ізраілі выдаюцца карты і атласы свету,існуе праблема транслітарацыі іншамоўных назваў; і будзе лепш,калі беларускімі назвамі будзе займацца менавіта беларускі яўрэй.
Нажаль,у пераважнай большасці замежных выданняў беларускія назвы транслітаруюцца з іх рускіх адпаведнікаў
Back to top
View user's profile Send private message
monk
писатель


Joined: 29 Jul 2006
Posts: 22

PostPosted: 29 Jul 2006 01:20    Post subject: Reply with quote

А где основной форум?
Back to top
View user's profile Send private message
Пастор Шлак
писатель


Joined: 28 Feb 2005
Posts: 166
Location: Zurich

PostPosted: 05 Sep 2006 12:19    Post subject: Reply with quote

monk wrote:
А где основной форум?

В Яндексе! expert

_________________
Суворов... да что он знает про Альпы?!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Kaxec Bapeнxaндeль
писатель


Joined: 11 Mar 2004
Posts: 112
Location: Таки ДА!

PostPosted: 17 Jun 2008 15:04    Post subject: Reply with quote

Пастор Шлак, Теперь и в кэше гугла!
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    forum.esmasoft.com Forum Index -> Прочие предложения, пожелания и обсуждения All times are UTC + 3 Hours
Page 1 of 1
 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

0.176 sec