forum.esmasoft.com
Свежие сообщения
 
 FAQFAQ  ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

К вопросу о ближневосточной транслитерации :-)
общественный транспорт городов Беларуси

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> Прочие предложения, пожелания и обсуждения
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Ну и как оно вам?
Ой, что это?
30%
 30%  [ 6 ]
И что, у нас таки объявят третий государственный язык?
10%
 10%  [ 2 ]
Ну, ничего-ничего... воевать по такой карте не стоит, но путешествовать можно
20%
 20%  [ 4 ]
За что Вы нас так не любите?!
25%
 25%  [ 5 ]
А есть точно такое же, только на русском?
15%
 15%  [ 3 ]
Всего проголосовало : 20

Автор Сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6770
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 24 Авг 2004 15:24    Заголовок сообщения: К вопросу о ближневосточной транслитерации :-) Ответить с цитатой

В продолжение темы по многочисленным просьбам заинтересованной общественности представляю фрагменты карты Беларуси с названиями, пропущенными через самописный иврит-транслитератор.

1. Общий вид


2. В центре поселок с труднотранслитерируемым названием Шищицы :-)


Дополнительные материалы
Если одноклассник не врет, к правильному разрешению вопроса была в свое время привлечена академия языка иврит:
http://www.livejournal.com/users/shufel/3542.html
А тестовый пример автотранслита развернулся в дискуссию о ежиках:
http://www.livejournal.com/users/shufel/23972.html

_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
vadim_i_z
генератор трафика


 bytrans

Зарегистрирован: 14.06.2004
Сообщения: 8917
Откуда: Минск, Добрые Мысли и Уборки

СообщениеДобавлено: 25 Авг 2005 02:43    Заголовок сообщения: Re: К вопросу о ближневосточной транслитерации :-) Ответить с цитатой

Kong En Ge писал(а):
Если одноклассник не врет
Это тот, о ком я подумал? LOL
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6770
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 25 Авг 2005 11:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Минчанин, ДА! (Если это тот, о ком я подумал)
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Саныч
консультант


Зарегистрирован: 02.11.2005
Сообщения: 288
Откуда: Кунцевщина-Вокзал

СообщениеДобавлено: 03 Дек 2005 15:52    Заголовок сообщения: Re: К вопросу о ближневосточной транслитерации :-) Ответить с цитатой

СУПЕР Super!
Kong En Ge писал(а):
В центре поселок с труднотранслитерируемым названием Шищицы :-)

Только транслитерировать нужно не "Шищицы" , а "Шышчыцы" ; и вообще,любая транслитерация должна производиться с языка оригинала,а не "тройным переводом"
(представьте,что бы мы видели на карте Китая,если бы их названия переписали из англоязычного источника (англ.яз. намного хуже нриспособлен к передаче кит.названий,чем русский))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Barmaley
консультант


Зарегистрирован: 21.07.2005
Сообщения: 256
Откуда: Орша

СообщениеДобавлено: 06 Дек 2005 10:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

да задрали вы, сионисты хреновы. Всё разворовали, развалили да изгадили а теперь всё со своими хохмочками лезете. Вы думаете вам это с рук сойдёт? вы историю значит свою не помните совсем. Вы чувства меры не знаете, так что плохо закончите. давайте мы выпустим карту вашего паразитирующего израиля с русскими православными названиями старообрядческой вязью?
_________________
Верните трамвай на Партизанский проспект!

Сам избрал -сам суди. Хочешь иметь ответственную власть?

http://avn.thelook.ru/about.html
http://avn.thelook.ru/about/law.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6770
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 06 Дек 2005 12:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Barmaley, Давайте: больше карт хороших и разных!
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Саныч
консультант


Зарегистрирован: 02.11.2005
Сообщения: 288
Откуда: Кунцевщина-Вокзал

СообщениеДобавлено: 06 Дек 2005 16:31    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Barmaley писал(а):
давайте мы выпустим карту вашего паразитирующего израиля с русскими православными названиями старообрядческой вязью?


Супраць! Толькі з беларускімі.
А калі ты хочаш насаліць сіяністам,прапануй старадаўнебеларускія назвы ў арабскім напісанні (накшталт кітабаў) LOL
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kong En Ge
DevTeam


Зарегистрирован: 05.11.2003
Сообщения: 6770
Откуда: Minsk

СообщениеДобавлено: 06 Дек 2005 16:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Саныч, Ёсць меркаванне, што "Атлас вычварэнняў" будзе мець вялікі попыт!
_________________
Боюсь, у меня нет никаких фобий...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Саныч
консультант


Зарегистрирован: 02.11.2005
Сообщения: 288
Откуда: Кунцевщина-Вокзал

СообщениеДобавлено: 06 Дек 2005 20:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Будзе! Я заняў чаргу,больш 5 асобнікаў на1 рукі не даваць!

А калі сур'ёзна,ідэя добрая.Я лічу, што транслітараваць тапонімы павінен спецыяліст,які добра ведае іх напісанне і гучанне ў арыгінале.
У Ізраілі выдаюцца карты і атласы свету,існуе праблема транслітарацыі іншамоўных назваў; і будзе лепш,калі беларускімі назвамі будзе займацца менавіта беларускі яўрэй.
Нажаль,у пераважнай большасці замежных выданняў беларускія назвы транслітаруюцца з іх рускіх адпаведнікаў

_________________
:arrow:
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
monk
писатель


Зарегистрирован: 29.07.2006
Сообщения: 22

СообщениеДобавлено: 29 Июл 2006 01:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А где основной форум?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Пастор Шлак
писатель


Зарегистрирован: 28.02.2005
Сообщения: 166
Откуда: Zurich

СообщениеДобавлено: 05 Сен 2006 12:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

monk писал(а):
А где основной форум?

В Яндексе! expert

_________________
Суворов... да что он знает про Альпы?!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Kaxec Bapeнxaндeль
писатель


Зарегистрирован: 11.03.2004
Сообщения: 112
Откуда: Таки ДА!

СообщениеДобавлено: 17 Июн 2008 15:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пастор Шлак, Теперь и в кэше гугла!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов forum.esmasoft.com -> Прочие предложения, пожелания и обсуждения Часовой пояс: UTC + 3
Страница 1 из 1
 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

0.378 sec